Privacy Policy개인정보 처리방침プライバシーポリシーAviso de privacidad

Last revised: November 17, 2026최종 개정일: 2026년 11월 17일最終改定日:2026年11月17日Última actualización: 17 de noviembre de 2026

1. About This Policy제1조 적용 범위第1条(適用範囲)1. Acerca de este aviso

This policy explains how Daytwo handles personal information in its Android and iOS apps and on its website, which hosts this policy and other legal pages. Features vary by platform. References to “we” mean the operator of Daytwo, based in South Korea. For privacy inquiries and requests, contact [email protected].

이 방침은 데이투의 Android 및 iOS 앱과 이 방침 등 법적 고지를 게시하는 웹사이트에서 개인정보를 처리하는 방식을 설명합니다. 제공되는 기능은 플랫폼에 따라 다릅니다. 이 방침에서 “운영자”는 대한민국에서 데이투를 운영하는 자를 말합니다. 개인정보 관련 문의와 요청은 [email protected]으로 보내 주세요.

本ポリシーは、デイツーのAndroidアプリ、iOSアプリ、および本ポリシーなどの法的情報を掲載するウェブサイトにおける個人情報の取扱いについて説明するものです。提供される機能はプラットフォームによって異なります。本ポリシーにおいて「運営者」とは、大韓民国でデイツーを運営する者をいいます。個人情報に関するお問い合わせやご請求は [email protected] までお送りください。

Este aviso de privacidad explica cómo Daytwo trata los datos personales en sus aplicaciones para Android e iOS y en su sitio web, donde se publican este aviso y otros documentos legales. Las funciones varían según la plataforma. Las referencias a “nosotros” se refieren al operador de Daytwo, con sede en Corea del Sur, que es el responsable del tratamiento de sus datos personales. Para consultas y solicitudes en materia de privacidad, escriba a [email protected].

2. Why We Process Information제2조 개인정보의 처리 목적第2条(個人情報の利用目的)2. Finalidades del tratamiento

We use personal information for the following purposes.

  • Identify your account through Google sign-in or Sign in with Apple, maintain your session and protect access to your data.
  • Connect you with your partner and provide shared calendars, bucket lists and journals.
  • Sync selected device calendars, find places and deliver partner-activity notifications when you use those features.
  • Respond to support and privacy requests, diagnose service errors and prevent misuse.
  • If you turn on period tracking, estimate your next period, fertile window and ovulation, remind you before your period on your device, and show them to your partner unless you turn sharing off.
  • Display non-personalized mobile ads. We do not use your shared calendar, bucket list or journal content, or your period data, to personalize ads.

운영자는 개인정보를 다음 목적으로 처리합니다.

  • Google 로그인 또는 Apple로 로그인을 통한 계정 확인, 로그인 상태 유지 및 이용자 데이터의 접근 보호
  • 파트너 연결과 공유 캘린더, 버킷 리스트 및 저널 제공
  • 해당 기능 이용 시 선택한 기기 캘린더 동기화, 장소 검색 및 파트너 활동 알림 전달
  • 고객 문의와 개인정보 관련 요청 처리, 서비스 오류 확인 및 부정 이용 방지
  • 생리 주기 기록을 켠 경우 다음 생리 예정일·가임기·배란 예정일 추정, 기기에서의 생리 예정 알림, 공유를 끄지 않은 경우 파트너에게 표시
  • 모바일 앱의 비개인화 광고 표시. 공유 캘린더, 버킷 리스트, 저널 콘텐츠와 생리 주기 정보는 광고 개인화에 사용하지 않습니다.

運営者は、個人情報を次の目的で利用します。

  • GoogleログインまたはAppleでサインインによるアカウントの確認、ログイン状態の維持、および利用者のデータへのアクセスの保護
  • パートナーとの連携、ならびに共有カレンダー、バケットリストおよび日記の提供
  • 該当する機能をご利用の場合の、選択した端末カレンダーとの同期、場所の検索およびパートナーのアクティビティに関する通知の配信
  • お問い合わせや個人情報に関するご請求への対応、サービスのエラーの確認および不正利用の防止
  • 生理周期の記録をオンにした場合の、次の生理予定日・妊娠しやすい期間・排卵予定日の推定、端末での生理予定のお知らせ、および共有をオフにしていない場合のパートナーへの表示
  • モバイルアプリにおけるパーソナライズされていない広告の表示。共有カレンダー、バケットリストおよび日記のコンテンツや生理周期の情報を広告のパーソナライズに使用することはありません。

Tratamos sus datos personales para las siguientes finalidades.

  • Identificar su cuenta mediante el inicio de sesión con Google o con Apple, mantener su sesión y proteger el acceso a sus datos.
  • Conectar su cuenta con la de su pareja y ofrecer calendarios, bucket lists y diarios compartidos.
  • Sincronizar los calendarios del dispositivo que usted seleccione, buscar lugares y enviar notificaciones sobre la actividad de su pareja cuando utilice esas funciones.
  • Atender solicitudes de soporte y de privacidad, diagnosticar errores del servicio y prevenir usos indebidos.
  • Si activa el seguimiento del ciclo menstrual, estimar su próximo periodo, sus días fértiles y su ovulación, recordarle su periodo desde su dispositivo y mostrarlos a su pareja, salvo que desactive la opción de compartir.
  • Mostrar anuncios móviles no personalizados. No utilizamos el contenido de su calendario, bucket list o diario compartidos, ni sus datos del ciclo menstrual, para personalizar anuncios.

3. Information and How We Collect It제3조 처리하는 개인정보와 수집 방법第3条(取り扱う個人情報と取得方法)3. Datos que tratamos y cómo los obtenemos

Account information: with Google sign-in, your Google account identifier, email address, name and profile image if supplied by Google. With Sign in with Apple (iOS), your Apple user identifier, the email address Apple shares with us (a private relay address if you choose Hide My Email) and the name you choose to share the first time you sign in. We also keep session tokens and, for Sign in with Apple, a token Apple issues so we can revoke Daytwo’s access to your Apple ID when you delete your account. We receive these through sign-in; Daytwo does not receive your Google or Apple password.

Preview without signing in: the mobile apps let you look around with sample data before creating an account. The preview runs on your device only: nothing you enter there is sent to Daytwo’s servers, and it is discarded when you leave the preview. Ads (Section 9) and crash reports (Section 5) work as they do elsewhere in the app.

Information you choose to provide: profile changes, birthday, couple anniversary, partner connection, calendar event titles, notes, dates, times and locations; bucket-list text, notes and completion status; and journal photos, canvas content and comments. We store the information you enter, upload or share through these features.

Period tracking (sensitive information): if you turn on period tracking, we store the start and end dates of the periods you log, when you agreed to period tracking, and whether you share it with your partner. These dates are health information, which is sensitive personal information, so we ask for your separate consent in the app before you can log anything, and we use them only for period tracking. Expected periods, the fertile window, ovulation and reminders are calculated on your device from these dates; they are not stored on our servers. Period data is not used for ads and is not sent in push notifications or crash reports. Period tracking is optional, and the rest of Daytwo works without it.

Optional device features: when you connect a device calendar, we process events from the selected calendar and calendar/event identifiers needed for synchronization. Photo selection and notifications use the permissions available on your device. Notification registration tokens are used for delivery.

Service and device information: our HTTP request logs include request time, route template, response status and request identifier; they omit client IP addresses and IDs in URL paths. Hosting providers may keep separate access logs. The app keeps your sign-in state and preferences on your device (see Section 10). When the mobile app crashes, a crash report is sent through Firebase Crashlytics (see Section 5). Mobile ad processing is described in Section 9.

Optional information is not required for sign-in. Declining a device permission or not supplying information can limit the corresponding feature.

계정 정보: Google 로그인 시 Google 계정 식별자, 이메일 주소, 이름, Google에서 제공하는 경우 프로필 이미지를 처리합니다. Apple로 로그인(iOS) 시 Apple 사용자 식별자, Apple이 전달하는 이메일 주소(‘나의 이메일 가리기’를 선택하면 비공개 전달 주소), 처음 로그인할 때 공유하기로 선택한 이름을 처리합니다. 또한 세션 토큰과, Apple로 로그인한 경우 계정 삭제 시 데이투의 Apple ID 접근 권한을 해제하기 위해 Apple이 발급한 토큰을 보관합니다. 이 정보는 로그인 과정에서 전달받으며, 데이투는 Google 또는 Apple 비밀번호를 전달받지 않습니다.

로그인 없이 둘러보기: 모바일 앱에서는 계정을 만들기 전에 샘플 데이터로 앱을 둘러볼 수 있습니다. 미리보기는 기기 안에서만 동작하며, 미리보기에서 입력한 내용은 데이투 서버로 전송되지 않고 미리보기를 종료하면 삭제됩니다. 광고(제9조)와 오류 보고서(제5조)는 앱의 다른 화면과 동일하게 처리됩니다.

이용자가 선택하여 제공하는 정보: 수정한 프로필, 생일, 커플 기념일, 파트너 연결 정보, 일정 제목·메모·날짜·시간·장소, 버킷 리스트 내용·메모·완료 여부, 저널 사진·캔버스 콘텐츠·댓글을 처리합니다. 해당 기능에서 직접 입력하거나 업로드 또는 공유한 정보를 저장합니다.

생리 주기 기록(민감정보): 생리 주기 기록을 켜면 이용자가 기록한 생리 시작일과 종료일, 생리 주기 기록에 동의한 시각, 파트너와의 공유 여부를 저장합니다. 이 날짜는 건강에 관한 정보로서 민감정보에 해당하므로, 기록을 시작하기 전에 앱에서 별도의 동의를 받으며 생리 주기 기록 기능에만 사용합니다. 생리 예정일, 가임기, 배란 예정일과 알림은 이 날짜를 바탕으로 기기에서 계산되며 서버에 저장되지 않습니다. 생리 주기 정보는 광고에 사용하지 않으며, 푸시 알림이나 오류 보고서로 전송되지 않습니다. 생리 주기 기록은 선택 기능이며, 이용하지 않아도 데이투의 다른 기능을 이용할 수 있습니다.

선택적 기기 기능: 기기 캘린더를 연결하면 선택한 캘린더의 일정과 동기화에 필요한 캘린더·일정 식별자를 처리합니다. 사진 선택과 알림에는 기기에서 제공하는 권한이 사용되며, 알림 전달을 위해 알림 등록 토큰을 처리합니다.

서비스 및 기기 정보: HTTP 접속 기록에는 요청 시각·경로 형식·응답 상태·요청 식별자가 포함되며, IP 주소와 URL 경로의 개별 식별자는 기록하지 않습니다. 호스팅 제공업체는 별도의 접속 기록을 보관할 수 있습니다. 앱은 로그인 상태와 환경설정을 기기에 저장합니다(제10조 참고). 모바일 앱이 비정상 종료되면 Firebase Crashlytics를 통해 오류 보고서가 전송됩니다(제5조 참고). 모바일 광고 관련 처리는 제9조에서 안내합니다.

선택 정보는 로그인에 필수적이지 않습니다. 기기 권한을 허용하지 않거나 정보를 입력하지 않으면 관련 기능의 이용이 제한될 수 있습니다.

アカウント情報:Googleでログインする場合は、Googleアカウントの識別子、メールアドレス、名前、およびGoogleから提供される場合はプロフィール画像を取り扱います。Appleでサインインする場合(iOS)は、Appleのユーザー識別子、Appleから共有されるメールアドレス(「メールを非公開」を選択した場合は非公開のリレーアドレス)、および初回サインイン時に共有を選択した名前を取り扱います。また、セッショントークンを保管するほか、Appleでサインインした場合は、アカウントの削除時にApple IDへのデイツーのアクセス権を取り消すため、Appleが発行するトークンを保管します。これらの情報はログインの過程で受け取るもので、デイツーがGoogleまたはAppleのパスワードを受け取ることはありません。

ログインせずにお試し:モバイルアプリでは、アカウントを作成する前に、サンプルデータでアプリをお試しいただけます。お試し画面は端末内でのみ動作し、そこで入力した内容はデイツーのサーバーに送信されず、お試し画面を終了すると破棄されます。広告(第9条)とクラッシュレポート(第5条)は、アプリの他の画面と同様に取り扱われます。

利用者が任意で提供する情報:変更したプロフィール、誕生日、カップルの記念日、パートナーとの連携情報、予定のタイトル・メモ・日付・時刻・場所、バケットリストの内容・メモ・完了状況、日記の写真・キャンバスのコンテンツ・コメントを取り扱います。これらの機能を通じて入力、アップロードまたは共有された情報を保存します。

生理周期の記録(慎重な取扱いを要する情報):生理周期の記録をオンにすると、利用者が記録した生理の開始日と終了日、生理周期の記録に同意した日時、およびパートナーとの共有の有無を保存します。これらの日付は健康に関する情報であり、特に慎重な取扱いが求められるため、記録を始める前にアプリで別途同意をいただき、生理周期の記録の機能にのみ使用します。生理予定日、妊娠しやすい期間、排卵予定日およびお知らせは、これらの日付をもとに端末上で計算され、サーバーには保存されません。生理周期の情報を広告に使用することはなく、プッシュ通知やクラッシュレポートで送信することもありません。生理周期の記録は任意の機能であり、ご利用にならなくてもデイツーの他の機能をご利用いただけます。

任意の端末機能:端末のカレンダーを連携すると、選択したカレンダーの予定と、同期に必要なカレンダー・予定の識別子を取り扱います。写真の選択と通知には、端末で利用できる権限を使用します。通知の配信には、通知登録トークンを使用します。

サービスおよび端末の情報:デイツーのHTTPリクエストログには、リクエストの時刻、ルートのテンプレート、レスポンスのステータスおよびリクエスト識別子が記録されます。クライアントのIPアドレスやURLパス内のIDは記録しません。ホスティング事業者が別途アクセスログを保管する場合があります。アプリは、ログイン状態と設定を端末に保存します(第10条参照)。モバイルアプリがクラッシュした場合は、Firebase Crashlyticsを通じてクラッシュレポートが送信されます(第5条参照)。モバイル広告に関する取扱いは、第9条でご案内します。

任意の情報は、ログインに必須ではありません。端末の権限を許可しない場合や情報を提供しない場合は、該当する機能の利用が制限されることがあります。

Datos de la cuenta: con el inicio de sesión con Google, el identificador de su cuenta de Google, su correo electrónico, su nombre y su imagen de perfil, si Google la proporciona. Con Iniciar sesión con Apple (iOS), su identificador de usuario de Apple, el correo electrónico que Apple comparte con nosotros (una dirección de reenvío privada si elige Ocultar mi correo electrónico) y el nombre que decida compartir la primera vez que inicie sesión. También conservamos tokens de sesión y, en el caso de Iniciar sesión con Apple, un token que emite Apple para que podamos revocar el acceso de Daytwo a su Apple ID cuando elimine su cuenta. Recibimos estos datos a través del inicio de sesión; Daytwo no recibe su contraseña de Google ni de Apple.

Vista previa sin iniciar sesión: las aplicaciones móviles le permiten explorar con datos de ejemplo antes de crear una cuenta. La vista previa funciona solo en su dispositivo: nada de lo que ingrese ahí se envía a los servidores de Daytwo, y se descarta cuando sale de la vista previa. Los anuncios (sección 9) y los informes de fallos (sección 5) funcionan igual que en el resto de la aplicación.

Información que usted decide proporcionar: cambios al perfil, fecha de cumpleaños, aniversario de pareja, conexión con su pareja; títulos, notas, fechas, horas y ubicaciones de los eventos del calendario; texto, notas y estado de cumplimiento de la bucket list; y fotos, contenido del lienzo y comentarios del diario. Almacenamos la información que usted ingresa, carga o comparte mediante estas funciones.

Seguimiento del ciclo menstrual (datos sensibles): si activa el seguimiento del ciclo menstrual, almacenamos las fechas de inicio y fin de los periodos que registre, el momento en que aceptó el seguimiento y si lo comparte con su pareja. Estas fechas son datos de salud y, por lo tanto, datos personales sensibles; por eso le pedimos en la aplicación su consentimiento expreso y por separado antes de que pueda registrar algo, y solo las usamos para el seguimiento del ciclo. Los periodos estimados, los días fértiles, la ovulación y los recordatorios se calculan en su dispositivo a partir de estas fechas y no se almacenan en nuestros servidores. Los datos del ciclo no se usan para anuncios ni se envían en notificaciones push ni en informes de fallos. El seguimiento del ciclo es opcional, y el resto de Daytwo funciona sin él.

Funciones opcionales del dispositivo: cuando conecta un calendario del dispositivo, tratamos los eventos del calendario seleccionado y los identificadores de calendario y de evento necesarios para la sincronización. La selección de fotos y las notificaciones utilizan los permisos disponibles en su dispositivo. Los tokens de registro de notificaciones se utilizan para entregarlas.

Información del servicio y del dispositivo: nuestros registros de solicitudes HTTP incluyen la hora de la solicitud, la plantilla de ruta, el estado de la respuesta y el identificador de la solicitud; no incluyen las direcciones IP de los clientes ni los identificadores que aparecen en las rutas de las URL. Los proveedores de hosting pueden conservar sus propios registros de acceso. La aplicación guarda en su dispositivo su estado de inicio de sesión y sus preferencias (consulte la sección 10). Cuando la aplicación móvil falla, se envía un informe de fallos mediante Firebase Crashlytics (consulte la sección 5). El tratamiento relacionado con los anuncios móviles se describe en la sección 9.

La información opcional no es necesaria para iniciar sesión. Si no concede un permiso del dispositivo o no proporciona cierta información, la función correspondiente puede quedar limitada.

4. Sharing With Your Partner제4조 파트너와의 정보 공유第4条(パートナーとの情報共有)4. Información compartida con su pareja

Connecting with a partner makes the shared calendar, bucket list and journal available to that partner. Information you choose to share, including imported calendar events, notes, locations, photos and comments, may contain personal information about you or others.

When you turn on period tracking, sharing with your partner is on by default: your partner sees the period dates you log and what is estimated from them (expected periods, the fertile window and ovulation) on their calendar and Period tracking page. The consent screen tells you this before you agree. Your partner can see them but cannot change them. You can turn sharing off at any time on the Period tracking page, and it stops immediately. Sharing ends when you disconnect; when you connect with a partner again, including the same one, it starts out on again, and you can turn it off. Your partner’s period data is shown to you only while they share it.

Choose the calendars and content you share carefully. Disconnecting ends the active partner connection; it does not erase information already copied, downloaded or synced to another device.

파트너와 연결하면 공유 캘린더, 버킷 리스트 및 저널을 해당 파트너가 이용할 수 있습니다. 가져온 캘린더 일정, 메모, 장소, 사진 및 댓글을 포함하여 공유하기로 선택한 정보에는 본인이나 다른 사람의 개인정보가 포함될 수 있습니다.

생리 주기 기록을 켜면 파트너와의 공유가 기본으로 켜지며, 파트너는 이용자가 기록한 생리 날짜와 이를 바탕으로 추정한 생리 예정일·가임기·배란 예정일을 자신의 캘린더와 생리 주기 화면에서 볼 수 있습니다. 이 내용은 동의 화면에서 동의하기 전에 안내합니다. 파트너는 이 정보를 볼 수만 있고 수정할 수는 없습니다. 생리 주기 화면에서 언제든 공유를 끌 수 있으며, 끄면 즉시 중단됩니다. 파트너 연결을 해제하면 공유가 종료되며, 같은 파트너를 포함해 다시 파트너와 연결하면 공유가 다시 켜진 상태로 시작하고 이용자가 끌 수 있습니다. 파트너의 생리 주기 정보는 파트너가 공유하는 동안에만 이용자에게 표시됩니다.

공유할 캘린더와 콘텐츠를 신중하게 선택해 주세요. 연결을 해제하면 현재 파트너 연결은 종료되지만, 다른 기기에 이미 복사·다운로드·동기화된 정보까지 삭제되는 것은 아닙니다.

パートナーと連携すると、共有カレンダー、バケットリストおよび日記をそのパートナーが利用できるようになります。取り込んだカレンダーの予定、メモ、場所、写真、コメントなど、共有を選択した情報には、ご自身や他の人の個人情報が含まれる場合があります。

生理周期の記録をオンにすると、パートナーとの共有が初期設定でオンになり、パートナーは、利用者が記録した生理の日付と、それをもとに推定した生理予定日・妊娠しやすい期間・排卵予定日を、自分のカレンダーと生理周期の画面で見ることができます。この点は、同意の前に同意画面でお知らせします。パートナーは閲覧のみ可能で、変更することはできません。共有は生理周期の画面でいつでもオフにでき、オフにすると直ちに停止します。パートナーとの連携を解除すると共有は終了し、同じパートナーを含め再びパートナーと連携すると、共有はオンの状態で始まり、利用者がオフにできます。パートナーの生理周期の情報は、パートナーが共有している間のみ利用者に表示されます。

共有するカレンダーとコンテンツは、慎重にお選びください。連携を解除すると現在のパートナーとの連携は終了しますが、すでにコピー、ダウンロードまたは他の端末に同期された情報までは消去されません。

Al conectarse con una pareja, el calendario, la bucket list y el diario compartidos quedan disponibles para esa persona. La información que decida compartir, incluidos los eventos de calendario importados, notas, ubicaciones, fotos y comentarios, puede contener datos personales suyos o de otras personas.

Al activar el seguimiento del ciclo menstrual, la opción de compartir con su pareja queda activada de forma predeterminada: su pareja ve las fechas de los periodos que registre y lo que se estima a partir de ellas (periodos estimados, días fértiles y ovulación) en su calendario y en su página Ciclo menstrual. La pantalla de consentimiento se lo indica antes de que acepte. Su pareja puede verlos, pero no modificarlos. Puede desactivar la opción en cualquier momento en la página Ciclo menstrual, y se deja de compartir de inmediato. Al desconectarse, se deja de compartir; cuando vuelve a conectarse con una pareja, incluso con la misma, la opción empieza activada de nuevo, y usted puede desactivarla. Los datos del ciclo de su pareja solo se le muestran mientras su pareja los comparta.

Elija con cuidado los calendarios y el contenido que comparte. Desconectarse termina la conexión activa con su pareja; no borra la información que ya se haya copiado, descargado o sincronizado en otro dispositivo.

5. External Services and Processing제5조 외부 서비스와 개인정보 처리第5条(外部サービスと個人情報の取扱い)5. Servicios externos y transferencias

  • Google Sign-In: authenticates your Google account and supplies account information.
  • Sign in with Apple: on iOS, authenticates your Apple ID and supplies the account information you choose to share. When you delete your account, we ask Apple to revoke Daytwo’s tokens.
  • Google Places: receives place-search text and location coordinates when supplied for search bias, and returns place details.
  • Firebase Cloud Messaging: delivers mobile notifications using registration tokens and notification payloads, when notifications are enabled.
  • Firebase Crashlytics: receives crash reports from the mobile apps: the stack trace, app version and build, device model, operating system version and a Crashlytics installation identifier, which Firebase keeps for 90 days. Reports do not include your account details or the content you create.
  • Google AdMob: serves non-personalized mobile ads as described in Section 9.
  • Hosting and storage: Fly.io hosts Daytwo’s servers and the database that holds accounts and shared content. Tigris object storage holds uploaded photos.

Daytwo’s servers and database are hosted in Tokyo, Japan, and information sent to the hosted service is processed there. Tigris may store or cache copies of uploaded photos in other regions. External services may process information in other countries under their applicable terms. See Google’s Privacy Policy and Firebase’s privacy information. For questions about Daytwo’s use of these services, contact [email protected].

Processing outside Japan: Daytwo’s servers and database are in Tokyo, but the external services above (Google, Firebase, Fly.io and Tigris) may handle personal information outside Japan, including in the United States. That handling follows each provider’s terms and policies.

Processing outside Mexico: If you use Daytwo in Mexico, your personal information is transferred to and processed outside Mexico: on Daytwo’s servers in Japan and, through the external services above, in other countries, including the United States.

Provision to third parties: Apart from sharing with your partner (Section 4) and handling by the external services in this section, we do not provide your personal information to third parties, except where required by law.

  • Google 로그인: Google 계정을 인증하고 계정 정보를 전달합니다.
  • Apple로 로그인: iOS에서 Apple ID를 인증하고 이용자가 공유하기로 선택한 계정 정보를 전달합니다. 계정을 삭제하면 Apple에 데이투의 토큰 해제를 요청합니다.
  • Google Places: 장소 검색어와 검색 범위 설정을 위해 제공된 경우 위치 좌표를 전달받아 장소 정보를 제공합니다.
  • Firebase Cloud Messaging: 알림 기능이 활성화된 경우 등록 토큰과 알림 내용을 사용하여 모바일 알림을 전달합니다.
  • Firebase Crashlytics: 모바일 앱의 오류 보고서를 전달받습니다. 보고서에는 오류 발생 위치(스택 트레이스), 앱 버전과 빌드, 기기 모델, 운영체제 버전, Crashlytics 설치 식별자가 포함되며 Firebase가 90일간 보관합니다. 계정 정보나 이용자가 만든 콘텐츠는 포함되지 않습니다.
  • Google AdMob: 제9조에 설명된 비개인화 모바일 광고를 제공합니다.
  • 호스팅 및 저장소: Fly.io가 데이투의 서버와 계정·공유 콘텐츠를 보관하는 데이터베이스를 호스팅하며, 업로드한 사진은 Tigris 객체 저장소에 저장합니다.

데이투의 서버와 데이터베이스는 일본 도쿄에서 호스팅되며, 호스팅된 서비스로 전송되는 정보는 해당 지역에서 처리됩니다. Tigris는 업로드한 사진의 사본을 다른 지역에 저장하거나 캐시할 수 있습니다. 외부 서비스는 각 서비스의 약관과 정책에 따라 다른 국가에서 정보를 처리할 수 있습니다. Google 개인정보처리방침과 Firebase 개인정보 보호 안내를 참고해 주세요. 데이투의 외부 서비스 이용에 관한 문의는 [email protected]으로 보내 주세요.

일본 외 지역에서의 처리: 데이투의 서버와 데이터베이스는 도쿄에 있지만, 위 외부 서비스(Google, Firebase, Fly.io, Tigris)는 미국을 비롯한 일본 외 지역에서 개인정보를 처리할 수 있습니다. 이 처리는 각 사업자의 약관과 정책을 따릅니다.

멕시코 외 지역에서의 처리: 멕시코에서 데이투를 이용하는 경우 이용자의 개인정보는 멕시코 밖으로 이전되어, 일본에 있는 데이투의 서버에서, 그리고 위 외부 서비스를 통해 미국을 비롯한 다른 국가에서 처리됩니다.

제3자 제공: 운영자는 법령에 따른 경우를 제외하고, 제4조의 파트너와의 공유와 이 조에 적힌 외부 서비스의 처리 외에는 이용자의 개인정보를 제3자에게 제공하지 않습니다.

  • Googleログイン:Googleアカウントを認証し、アカウント情報を提供します。
  • Appleでサインイン:iOSでApple IDを認証し、利用者が共有を選択したアカウント情報を提供します。アカウントを削除すると、デイツーのトークンの取り消しをAppleに依頼します。
  • Google Places:場所の検索語と、検索結果の調整のために提供された場合は位置座標を受け取り、場所の詳細情報を返します。
  • Firebase Cloud Messaging:通知が有効な場合、登録トークンと通知の内容を使用してモバイル通知を配信します。
  • Firebase Crashlytics:モバイルアプリのクラッシュレポートを受け取ります。レポートには、スタックトレース、アプリのバージョンとビルド、端末のモデル、OSのバージョン、Crashlyticsのインストール識別子が含まれ、Firebaseが90日間保管します。アカウント情報や利用者が作成したコンテンツは含まれません。
  • Google AdMob:第9条に記載のとおり、パーソナライズされていないモバイル広告を配信します。
  • ホスティングとストレージ:Fly.ioが、デイツーのサーバーと、アカウントや共有コンテンツを保管するデータベースをホスティングしています。アップロードされた写真は、Tigrisのオブジェクトストレージに保存されます。

デイツーのサーバーとデータベースは日本の東京でホスティングされており、ホスティングされたサービスに送信された情報は東京で処理されます。Tigrisは、アップロードされた写真のコピーを他の地域に保存またはキャッシュすることがあります。外部サービスは、それぞれの規約に基づき、他の国で情報を処理することがあります。GoogleのプライバシーポリシーとFirebaseのプライバシー情報をご参照ください。デイツーによるこれらのサービスの利用に関するご質問は [email protected] までお送りください。

外国にある第三者への提供:デイツーのサーバーとデータベースは東京にありますが、上記の外部サービス(Google、Firebase、Fly.io、Tigris)は、米国をはじめとする日本国外で個人データを取り扱う場合があります。その取扱いは、各事業者の規約とポリシーに従います。

メキシコ国外での取扱い:メキシコでデイツーをご利用の場合、利用者の個人データはメキシコ国外に移転され、日本にあるデイツーのサーバーで、また上記の外部サービスを通じて米国をはじめとする他の国で取り扱われます。

第三者提供:運営者は、法令に基づく場合のほか、第4条に記載するパートナーとの共有と、本条に記載する外部サービスによる取扱いを除き、利用者の個人データを第三者に提供しません。

  • Inicio de sesión con Google: autentica su cuenta de Google y proporciona los datos de la cuenta.
  • Iniciar sesión con Apple: en iOS, autentica su Apple ID y proporciona los datos de la cuenta que usted decida compartir. Cuando elimina su cuenta, solicitamos a Apple que revoque los tokens de Daytwo.
  • Google Places: recibe el texto de búsqueda de lugares y, cuando se proporcionan para orientar la búsqueda, coordenadas de ubicación, y devuelve los detalles de los lugares.
  • Firebase Cloud Messaging: entrega notificaciones móviles mediante tokens de registro y el contenido de las notificaciones, cuando estas están activadas.
  • Firebase Crashlytics: recibe los informes de fallos de las aplicaciones móviles: el seguimiento de pila (stack trace), la versión y compilación de la aplicación, el modelo del dispositivo, la versión del sistema operativo y un identificador de instalación de Crashlytics, que Firebase conserva durante 90 días. Los informes no incluyen los datos de su cuenta ni el contenido que usted crea.
  • Google AdMob: muestra anuncios móviles no personalizados, como se describe en la sección 9.
  • Hosting y almacenamiento: Fly.io aloja los servidores de Daytwo y la base de datos que contiene las cuentas y el contenido compartido. El almacenamiento de objetos de Tigris guarda las fotos cargadas.

Los servidores y la base de datos de Daytwo se alojan en Tokio, Japón, y la información enviada al servicio alojado se trata ahí. Tigris puede almacenar o guardar en caché copias de las fotos cargadas en otras regiones. Los servicios externos pueden tratar información en otros países conforme a sus propios términos. Consulte la Política de Privacidad de Google y la información de privacidad de Firebase. Para preguntas sobre el uso que Daytwo hace de estos servicios, escriba a [email protected].

Tratamiento fuera de Japón: los servidores y la base de datos de Daytwo están en Tokio, pero los servicios externos mencionados (Google, Firebase, Fly.io y Tigris) pueden tratar datos personales fuera de Japón, incluidos los Estados Unidos. Ese tratamiento se rige por los términos y políticas de cada proveedor.

Tratamiento fuera de México: si usa Daytwo en México, sus datos personales se transfieren y se tratan fuera de México: en los servidores de Daytwo en Japón y, a través de los servicios externos mencionados, en otros países, incluidos los Estados Unidos.

Transferencias a terceros: aparte de lo que usted comparte con su pareja (sección 4) y del tratamiento que realizan los servicios externos de esta sección, no transferimos sus datos personales a terceros, salvo cuando lo exija la ley.

6. Retention and Account Deletion제6조 개인정보의 보관과 계정 삭제第6条(個人情報の保管とアカウント削除)6. Conservación y eliminación de la cuenta

Account deletion completes 14 days after you request it. The request immediately ends all sessions, removes notification tokens and ends your partner connection. Until the 14 days are up you can sign in again to restore the account; reconnecting with the same partner using a new invite then restores your shared content while it is retained. After 14 days we permanently remove your profile, Google or Apple account linkage, calendar events, bucket-list items, journal elements and comments you created, private events you own, and your synchronization records from the service database. Signing in after that creates a new account; it does not restore the old account or partner connection.

Your current partner connection and both members’ device-calendar synchronization end. Your partner’s account is not deleted. Content created by your partner may include information about you; it remains for up to 30 days after that relationship ends, then is deleted. Email us to request removal of additional information about you. When both accounts are deleted, we also remove the remaining relationship data. Connecting to a different partner does not transfer the previous relationship’s content.

Photos, stickers and journal previews affected by deletion enter a cleanup queue processed every minute. We delete them again after at least 16 minutes to remove files recreated using an already issued upload link. We aim to complete file cleanup within 24 hours; storage failures are retried until successful. File identifiers in the cleanup queue are removed when cleanup finishes.

Previously saved gallery images, exports, screenshots and original device-calendar events are not erased by account deletion. Deleting your Daytwo account does not delete your Google account or Apple ID. If you signed in with Apple, we also ask Apple to revoke Daytwo’s access to your Apple ID.

Disconnecting from a partner keeps both accounts, ends access to the shared screens, and stops both members’ device-calendar synchronization. Shared calendars, bucket lists and journals are retained for 30 days. Reconnecting the same two accounts using a new invite code within 30 days restores this content. After 30 days it is deleted, and a later connection starts a new relationship. Select a device calendar again to resume synchronization.

Period data: period dates you log are kept until you delete them. Deleting one removes it permanently at once, without a deletion marker. “Delete all period data” on the Period tracking page permanently deletes every date you logged, withdraws your consent and turns sharing off. Disconnecting from a partner keeps your period data and turns sharing off. If you request account deletion, your period data stays with the account for the 14 days so that restoring the account brings it back, but nobody, including your former partner, can see it during that time; after 14 days it is permanently deleted with the account.

Deleting a bucket-list item permanently removes it. Calendar and journal deletion markers and replay metadata are kept for up to 30 days for synchronization; deleted text, notes and drawing content are cleared immediately. Completed device-sync operations are removed after acknowledgement. Incomplete uploads expire after 24 hours.

Backups and infrastructure access logs are managed separately from the live service. Contact us for the applicable provider retention period and any specific retention restriction before relying on a backup-erasure deadline. We do not use retained backups to restore a deleted account; deletions must be reapplied after disaster recovery.

계정 삭제는 요청 후 14일이 지나면 완료됩니다. 삭제를 요청하면 즉시 모든 로그인 세션이 종료되고 알림 토큰이 삭제되며 파트너 연결이 종료됩니다. 14일이 지나기 전에 다시 로그인하면 계정을 복구할 수 있으며, 이후 같은 파트너와 새 초대 코드로 다시 연결하면 보관 중인 공유 콘텐츠가 복구됩니다. 14일이 지나면 프로필, Google 또는 Apple 계정 연결 정보, 본인이 만든 일정·버킷 리스트·저널 요소·댓글, 본인 소유의 비공개 일정과 동기화 정보를 서비스 데이터베이스에서 영구 삭제합니다. 이후 다시 로그인하면 새 계정이 만들어지며, 이전 계정이나 파트너 연결은 복구되지 않습니다.

현재 파트너 연결과 두 사람의 기기 캘린더 동기화가 종료됩니다. 파트너의 계정은 삭제되지 않습니다. 파트너가 만든 콘텐츠에는 본인에 관한 정보가 포함될 수 있으며, 해당 관계가 종료된 날부터 최대 30일 동안 보관된 후 삭제됩니다. 그 밖의 본인 정보 삭제가 필요하면 이메일로 요청해 주세요. 두 사람이 모두 계정을 삭제하면 남아 있는 관계 데이터도 삭제합니다. 다른 파트너와 새로 연결해도 이전 관계의 콘텐츠는 옮겨지지 않습니다.

삭제 대상 사진·스티커와 저널 미리보기는 삭제 대기열에 등록하고 매분 처리를 시도합니다. 이미 발급된 업로드 링크를 통한 파일 재생성을 정리하기 위해 최소 16분 후 한 번 더 삭제합니다. 보통 24시간 안에 파일 정리를 완료하는 것을 목표로 하며, 저장소 장애 시 성공할 때까지 재시도합니다. 정리용 파일 식별자는 완료 후 삭제합니다.

이미 사진첩에 저장하거나 내보낸 사본, 스크린샷, 원래의 기기 캘린더 일정은 계정 삭제로 삭제되지 않습니다. 계정을 삭제해도 Google 계정이나 Apple ID 자체는 삭제되지 않습니다. Apple로 로그인한 경우 Apple에 데이투의 Apple ID 접근 권한 해제도 요청합니다.

파트너 연결 해제는 계정 삭제와 다릅니다. 두 계정은 유지되며, 공유 화면 이용과 두 사람의 기기 캘린더 동기화가 종료됩니다. 공유 캘린더·버킷 리스트·저널은 30일 동안 보관됩니다. 두 사람이 같은 계정으로 30일 안에 새 초대 코드를 통해 다시 연결하면 이 콘텐츠가 복구됩니다. 30일이 지나면 삭제되며, 이후 연결은 새 관계로 시작합니다. 다시 동기화하려면 기기 캘린더를 선택해야 합니다.

생리 주기 정보: 기록한 생리 날짜는 이용자가 삭제할 때까지 보관합니다. 기록을 삭제하면 삭제 표시 없이 즉시 영구 삭제합니다. 생리 주기 화면의 ‘생리 기록 모두 삭제’를 사용하면 기록한 모든 날짜가 영구 삭제되고 동의가 철회되며 공유가 꺼집니다. 파트너 연결을 해제해도 생리 주기 정보는 유지되며 공유는 꺼집니다. 계정 삭제를 요청하면 계정 복구에 대비해 14일 동안 생리 주기 정보를 계정과 함께 보관하되 이 기간에는 이전 파트너를 포함해 누구도 볼 수 없으며, 14일이 지나면 계정과 함께 영구 삭제합니다.

버킷 리스트 항목은 삭제 시 영구 삭제합니다. 캘린더와 저널의 삭제 표시 및 재전송 메타데이터는 동기화를 위해 최대 30일 동안 보관하며, 삭제된 글·메모·그림 내용은 즉시 지웁니다. 처리 완료가 확인된 기기 동기화 작업은 삭제합니다. 완료되지 않은 업로드는 24시간 후 정리합니다.

백업과 인프라 접속 기록은 운영 중인 서비스와 별도로 관리됩니다. 백업 파기 기한에 의존하기 전에 해당 제공업체의 보관 기간과 구체적인 보관 제한 사항을 문의해 주세요. 백업을 삭제된 계정의 복구에 사용하지 않으며, 재해 복구 후에는 삭제 요청을 다시 적용해야 합니다.

アカウントの削除は、ご依頼から14日後に完了します。ご依頼の時点で、すべてのログインセッションが直ちに終了し、通知トークンが削除され、パートナーとの連携が終了します。14日が経過するまでは再度ログインすることでアカウントを復元でき、その後、同じパートナーと新しい招待コードで再び連携すると、保管中の共有コンテンツが復元されます。14日が経過すると、プロフィール、GoogleまたはAppleアカウントとの連携情報、ご自身が作成した予定・バケットリストの項目・日記の要素・コメント、ご自身が所有する非公開の予定、および同期の記録をサービスのデータベースから完全に削除します。その後にログインすると新しいアカウントが作成され、以前のアカウントやパートナーとの連携は復元されません。

現在のパートナーとの連携と、おふたりの端末カレンダーとの同期は終了します。パートナーのアカウントは削除されません。パートナーが作成したコンテンツにはご自身に関する情報が含まれる場合があり、その関係が終了してから最大30日間保管された後、削除されます。その他のご自身に関する情報の削除をご希望の場合は、メールでご依頼ください。おふたりのアカウントがともに削除された場合は、残っている関係のデータも削除します。別のパートナーと連携しても、以前の関係のコンテンツは引き継がれません。

削除の対象となる写真・ステッカーや日記のプレビューは削除キューに登録され、毎分処理されます。すでに発行されたアップロード用リンクによって再作成されたファイルも削除するため、少なくとも16分後にもう一度削除します。ファイルの削除は24時間以内の完了を目標としており、ストレージの障害時は成功するまで再試行します。削除キュー内のファイル識別子は、削除の完了時に消去します。

すでに写真ライブラリに保存した画像、書き出したデータ、スクリーンショット、および元の端末カレンダーの予定は、アカウントを削除しても消去されません。デイツーのアカウントを削除しても、GoogleアカウントやApple ID自体は削除されません。Appleでサインインした場合は、Apple IDへのデイツーのアクセス権の取り消しもAppleに依頼します。

パートナーとの連携解除は、アカウントの削除とは異なります。両方のアカウントはそのまま残り、共有画面の利用とおふたりの端末カレンダーとの同期が終了します。共有カレンダー・バケットリスト・日記は30日間保管されます。同じ2つのアカウントが30日以内に新しい招待コードで再び連携すると、これらのコンテンツが復元されます。30日が経過すると削除され、その後の連携は新しい関係として始まります。同期を再開するには、端末のカレンダーをもう一度選択してください。

生理周期の情報:記録した生理の日付は、利用者が削除するまで保管します。記録を削除すると、削除マーカーを残さずに直ちに完全に削除します。生理周期の画面の「生理の記録をすべて削除」を使用すると、記録したすべての日付が完全に削除され、同意が撤回され、共有がオフになります。パートナーとの連携を解除しても生理周期の情報は残り、共有はオフになります。アカウントの削除をご依頼いただいた場合、アカウントの復元に備えて14日間は生理周期の情報をアカウントとともに保管しますが、その間は以前のパートナーを含め誰も閲覧できません。14日が経過すると、アカウントとともに完全に削除します。

バケットリストの項目を削除すると、完全に削除されます。カレンダーと日記の削除マーカーと再送用のメタデータは、同期のために最大30日間保管しますが、削除されたテキスト、メモおよび描画の内容は直ちに消去します。完了した端末同期の処理は、完了の確認後に削除します。完了していないアップロードは、24時間後に失効します。

バックアップとインフラのアクセスログは、稼働中のサービスとは別に管理されています。バックアップの消去期限を前提とされる前に、該当する事業者の保管期間や個別の保管制限についてお問い合わせください。保管されているバックアップを、削除されたアカウントの復元に使用することはありません。災害復旧の後には、削除を改めて適用する必要があります。

La eliminación de la cuenta se completa 14 días después de que usted la solicita. La solicitud cierra de inmediato todas las sesiones, elimina los tokens de notificación y termina la conexión con su pareja. Mientras no transcurran los 14 días, puede volver a iniciar sesión para restaurar la cuenta; si después se vuelve a conectar con la misma pareja mediante una nueva invitación, se restaura el contenido compartido mientras siga conservándose. Transcurridos los 14 días, eliminamos de forma definitiva de la base de datos del servicio su perfil, la vinculación con su cuenta de Google o Apple, los eventos del calendario, los elementos de la bucket list, los elementos del diario y los comentarios que usted creó, los eventos privados de los que es propietario y sus registros de sincronización. Si inicia sesión después de ese momento, se crea una cuenta nueva; no se restauran la cuenta anterior ni la conexión con su pareja.

Terminan la conexión actual con su pareja y la sincronización con el calendario del dispositivo de ambos miembros. La cuenta de su pareja no se elimina. El contenido creado por su pareja puede incluir información sobre usted; se conserva hasta 30 días después de que termina esa relación y después se elimina. Escríbanos por correo electrónico para solicitar la eliminación de otra información sobre usted. Cuando se eliminan ambas cuentas, también eliminamos los datos restantes de la relación. Conectarse con otra pareja no transfiere el contenido de la relación anterior.

Las fotos, los stickers y las vistas previas del diario afectados por la eliminación entran en una cola de limpieza que se procesa cada minuto. Los volvemos a eliminar después de al menos 16 minutos para borrar los archivos que se hayan vuelto a crear mediante un enlace de carga ya emitido. Procuramos completar la limpieza de archivos en un plazo de 24 horas; si falla el almacenamiento, se reintenta hasta lograrlo. Los identificadores de archivo de la cola de limpieza se eliminan al terminar la limpieza.

La eliminación de la cuenta no borra las imágenes ya guardadas en la galería, las exportaciones, las capturas de pantalla ni los eventos originales del calendario del dispositivo. Eliminar su cuenta de Daytwo no elimina su cuenta de Google ni su Apple ID. Si inició sesión con Apple, también solicitamos a Apple que revoque el acceso de Daytwo a su Apple ID.

Desconectarse de una pareja conserva ambas cuentas, termina el acceso a las pantallas compartidas y detiene la sincronización con el calendario del dispositivo de ambos miembros. Los calendarios, las bucket lists y los diarios compartidos se conservan durante 30 días. Si las mismas dos cuentas se vuelven a conectar con un nuevo código de invitación dentro de esos 30 días, este contenido se restaura. Transcurridos los 30 días, se elimina, y una conexión posterior inicia una relación nueva. Para reanudar la sincronización, vuelva a seleccionar un calendario del dispositivo.

Datos del ciclo menstrual: las fechas de los periodos que registre se conservan hasta que usted las elimine. Al eliminar un registro, se borra de forma definitiva de inmediato, sin dejar marcas de eliminación. La opción “Eliminar todos los datos del periodo” de la página Ciclo menstrual borra de forma definitiva todas las fechas que registró, revoca su consentimiento y deja de compartirlas. Desconectarse de su pareja conserva sus datos del ciclo y deja de compartirlos. Si solicita la eliminación de su cuenta, sus datos del ciclo se conservan con la cuenta durante los 14 días para que se recuperen si la restaura, pero durante ese tiempo nadie, ni siquiera su expareja, puede verlos; transcurridos los 14 días, se eliminan de forma definitiva junto con la cuenta.

Eliminar un elemento de la bucket list lo borra de forma definitiva. Las marcas de eliminación y los metadatos de reenvío del calendario y del diario se conservan hasta 30 días para la sincronización; el texto, las notas y el contenido de los dibujos eliminados se borran de inmediato. Las operaciones de sincronización con el dispositivo ya completadas se eliminan una vez confirmadas. Las cargas incompletas caducan después de 24 horas.

Los respaldos y los registros de acceso de la infraestructura se gestionan por separado del servicio en funcionamiento. Antes de contar con un plazo de borrado de respaldos, consúltenos el periodo de conservación del proveedor que corresponda y cualquier restricción específica de conservación. No utilizamos los respaldos conservados para restaurar una cuenta eliminada; después de una recuperación ante desastres, las eliminaciones deben volver a aplicarse.

7. How to Delete Your Account제7조 계정 삭제 방법第7条(アカウントの削除方法)7. Cómo eliminar su cuenta

Use Settings → Delete Account in the app. If you have not connected a partner, use the deletion link on the connection screen. Our account deletion page explains both and what is deleted.

If you no longer have the app or cannot sign in, email [email protected] from your account email with the subject “Daytwo account deletion”. If you cannot access that email, contact us for help verifying ownership. We will confirm the outcome. Do not send your password.

앱의 설정 → 계정 삭제를 사용하세요. 아직 파트너와 연결하지 않았다면 연결 화면의 계정 삭제 링크를 사용하세요. 두 방법과 삭제되는 정보는 계정 삭제 안내 페이지에서 확인할 수 있습니다.

앱이 없거나 로그인할 수 없으면 계정 이메일에서 [email protected]으로 “Daytwo account deletion”이라는 제목의 요청을 보내 주세요. 해당 이메일에 접근할 수 없으면 본인 확인 방법을 문의해 주세요. 처리 결과를 안내하며, 비밀번호는 보내지 마세요.

アプリの設定 → アカウント削除をご利用ください。まだパートナーと連携していない場合は、連携画面にあるアカウント削除のリンクをご利用ください。両方の方法と削除される情報については、アカウント削除のご案内ページで説明しています。

アプリをお持ちでない場合やログインできない場合は、アカウントのメールアドレスから [email protected] 宛てに、件名を「Daytwo account deletion」としてご依頼ください。そのメールアドレスにアクセスできない場合は、ご本人確認の方法についてお問い合わせください。処理結果をお知らせします。パスワードは送らないでください。

Utilice Configuración → Eliminar cuenta en la aplicación. Si no ha conectado a una pareja, utilice el enlace de eliminación de la pantalla de conexión. En nuestra página de eliminación de cuenta se explican ambas opciones y lo que se elimina.

Si ya no tiene la aplicación o no puede iniciar sesión, envíe un correo electrónico a [email protected] desde la dirección de su cuenta, con el asunto “Daytwo account deletion”. Si no puede acceder a ese correo, contáctenos para que le ayudemos a verificar la titularidad de la cuenta. Le confirmaremos el resultado. No envíe su contraseña.

8. Your Rights and Choices제8조 이용자의 권리와 행사 방법第8条(利用者の権利と行使方法)8. Sus derechos ARCO y sus opciones

You may request access, correction, deletion or restriction of processing of your personal information, or withdraw consent where processing relies on consent. Send requests and questions about their progress to [email protected]. An authorized representative may contact us on your behalf, subject to verification of their authority.

You can edit supported profile and content fields in the app, change device-calendar connections, and control photo, calendar and notification permissions in device settings. Requests are handled subject to applicable law and the rights of others; we will explain any restriction and its reason. Rights that apply under mandatory law are not limited by this policy.

You can withdraw your consent to period tracking at any time with “Delete all period data” on the Period tracking page, and stop sharing it with your partner with the sharing switch on the same page.

이용자는 개인정보의 열람·정정·삭제·처리정지를 요청할 수 있으며, 동의에 근거한 처리에 대해서는 동의를 철회할 수 있습니다. 요청과 진행 상황에 관한 문의는 [email protected]으로 보내 주세요. 적법한 대리인도 권한 확인을 거쳐 이용자를 대신하여 요청할 수 있습니다.

앱에서 제공하는 프로필과 콘텐츠 수정 기능을 이용하고, 기기 캘린더 연결을 변경하거나 기기 설정에서 사진·캘린더·알림 권한을 관리할 수 있습니다. 요청은 관련 법령과 다른 사람의 권리를 고려하여 처리하며, 제한되는 경우 그 사유를 안내합니다. 이 방침은 강행 법규에 따라 보장되는 권리를 제한하지 않습니다.

생리 주기 기록에 대한 동의는 생리 주기 화면의 ‘생리 기록 모두 삭제’로 언제든 철회할 수 있으며, 같은 화면의 공유 스위치로 파트너와의 공유를 중단할 수 있습니다.

利用者は、運営者が保有するご自身の個人データについて、開示、訂正、削除または利用停止(処理の制限)を請求することができ、同意に基づく取扱いについては同意を撤回することができます。ご請求や、その進捗に関するお問い合わせは [email protected] までお送りください。正当な権限を有する代理人も、権限の確認を経たうえで、利用者に代わって請求することができます。

アプリで対応しているプロフィールやコンテンツの項目を編集したり、端末カレンダーの連携を変更したり、端末の設定で写真・カレンダー・通知の権限を管理したりすることができます。ご請求には、適用される法令と他の方の権利を考慮して対応し、制限する場合はその内容と理由をご説明します。本ポリシーは、強行法規により保障される権利を制限するものではありません。

生理周期の記録への同意は、生理周期の画面の「生理の記録をすべて削除」でいつでも撤回でき、同じ画面の共有のスイッチでパートナーとの共有を停止できます。

Usted puede ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición (derechos ARCO) sobre sus datos personales: conocer los datos que tenemos sobre usted, corregirlos, solicitar su eliminación o pedir que se limite o se deje de realizar su tratamiento. También puede revocar su consentimiento cuando el tratamiento se base en él. Envíe sus solicitudes, y sus preguntas sobre el avance de estas, a [email protected]. Para la cancelación, también puede eliminar su cuenta en la aplicación, como se explica en la sección 7. Un representante autorizado puede presentar solicitudes en su nombre, previa verificación de sus facultades.

Puede editar en la aplicación los campos de perfil y de contenido disponibles, cambiar las conexiones con calendarios del dispositivo y controlar los permisos de fotos, calendario y notificaciones en la configuración del dispositivo. Las solicitudes se atienden conforme a la legislación aplicable y respetando los derechos de terceros; le explicaremos cualquier restricción y su motivo. Este aviso no limita los derechos que le otorguen las disposiciones legales de carácter obligatorio.

Puede revocar en cualquier momento su consentimiento para el seguimiento del ciclo menstrual con “Eliminar todos los datos del periodo” en la página Ciclo menstrual, y dejar de compartirlo con su pareja con el interruptor para compartir de la misma página.

9. Non-Personalized Mobile Ads제9조 비개인화 모바일 광고第9条(パーソナライズされていないモバイル広告)9. Anuncios móviles no personalizados

Daytwo does not serve personalized ads. The Android and iOS apps configure Google Mobile Ads to disable ad personalization.

Non-personalized ads can still involve processing IP addresses, device information and advertising identifiers where available for ad delivery, frequency limits, reporting and fraud prevention. Non-personalized does not mean that no data is processed. See Google’s explanation of non-personalized ads.

You can manage advertising identifiers and tracking permissions in your device’s privacy or advertising settings. Available controls vary by operating-system version. These controls do not necessarily remove ads.

데이투는 개인화 광고를 제공하지 않습니다. Android 및 iOS 앱은 Google 모바일 광고의 개인화 기능을 사용하지 않도록 설정합니다.

비개인화 광고에서도 광고 전달, 노출 빈도 제한, 보고 및 부정행위 방지를 위해 IP 주소, 기기 정보 및 사용 가능한 경우 광고 식별자가 처리될 수 있습니다. 비개인화가 정보 처리가 전혀 없다는 의미는 아닙니다. Google의 비개인화 광고 안내를 참고해 주세요.

기기의 개인정보 보호 또는 광고 설정에서 광고 식별자와 추적 권한을 관리할 수 있습니다. 제공되는 설정은 운영체제 버전에 따라 다르며, 설정을 변경해도 광고 자체가 없어지는 것은 아닙니다.

デイツーはパーソナライズド広告を配信しません。AndroidアプリとiOSアプリでは、Google Mobile Adsの広告のパーソナライズを無効にするよう設定しています。

パーソナライズされていない広告でも、広告の配信、表示頻度の制限、レポートおよび不正防止のために、IPアドレス、端末情報、および利用可能な場合は広告識別子が処理されることがあります。パーソナライズされていないことは、情報がまったく処理されないことを意味するものではありません。パーソナライズされていない広告に関するGoogleの説明をご参照ください。

広告識別子とトラッキングの許可は、端末のプライバシー設定または広告設定で管理できます。利用できる設定は、OSのバージョンによって異なります。これらの設定を変更しても、広告が表示されなくなるとは限りません。

Daytwo no muestra anuncios personalizados. Las aplicaciones para Android e iOS configuran Google Mobile Ads para desactivar la personalización de anuncios.

Aun así, los anuncios no personalizados pueden implicar el tratamiento de direcciones IP, información del dispositivo y, cuando estén disponibles, identificadores de publicidad para entregar los anuncios, limitar su frecuencia, generar informes y prevenir fraudes. Que un anuncio no sea personalizado no significa que no se trate ningún dato. Consulte la explicación de Google sobre los anuncios no personalizados.

Puede administrar los identificadores de publicidad y los permisos de rastreo en la configuración de privacidad o de publicidad de su dispositivo. Los controles disponibles varían según la versión del sistema operativo. Estos controles no necesariamente eliminan los anuncios.

10. Storage on Your Device제10조 기기 내 저장第10条(端末内での保存)10. Almacenamiento en su dispositivo

The app keeps your sign-in tokens in your device’s secure storage (the Android Keystore or the iOS Keychain), and your account information and app preferences in the app’s own storage. Signing out removes the sign-in tokens; uninstalling the app removes the rest. Neither erases information stored on our servers.

If you use period tracking, its reminder and display settings stay on your device, and the next period reminder is scheduled on your device as a local notification rather than sent from our servers. Signing out cancels it.

Our website’s legal pages remember your language selection and theme preference in your browser’s local storage. You can clear it in your browser’s site-data settings.

앱은 로그인 토큰을 기기의 보안 저장소(Android Keystore 또는 iOS 키체인)에, 계정 정보와 앱 환경설정을 앱 자체 저장소에 보관합니다. 로그아웃하면 로그인 토큰이 삭제되고, 앱을 삭제하면 나머지 정보도 삭제됩니다. 이 경우에도 서버에 저장된 정보까지 삭제되는 것은 아닙니다.

생리 주기 기록을 이용하는 경우 알림과 표시 설정은 기기에 저장되며, 다음 생리 예정 알림은 서버에서 보내지 않고 기기의 로컬 알림으로 예약됩니다. 로그아웃하면 예약된 알림이 취소됩니다.

웹사이트의 법적 고지 페이지는 언어 선택과 테마 설정을 브라우저의 로컬 저장소에 기억합니다. 브라우저의 사이트 데이터 설정에서 삭제할 수 있습니다.

アプリは、ログイントークンを端末の安全なストレージ(Android KeystoreまたはiOSのキーチェーン)に、アカウント情報とアプリの設定をアプリ専用のストレージに保存します。ログアウトするとログイントークンが削除され、アプリをアンインストールするとその他の情報も削除されます。いずれの場合も、サーバーに保存された情報は消去されません。

生理周期の記録をご利用の場合、お知らせと表示の設定は端末に保存され、次の生理予定のお知らせは、サーバーから送信するのではなく、端末のローカル通知として予約されます。ログアウトすると、予約されたお知らせは取り消されます。

ウェブサイトの法的情報のページは、言語の選択とテーマの設定を、ブラウザのローカルストレージに記憶します。ブラウザのサイトデータの設定から削除できます。

La aplicación guarda sus tokens de inicio de sesión en el almacenamiento seguro de su dispositivo (Android Keystore o el llavero de iOS), y los datos de su cuenta y sus preferencias en el almacenamiento propio de la aplicación. Al cerrar sesión se eliminan los tokens de inicio de sesión; al desinstalar la aplicación se elimina lo demás. Ninguna de las dos acciones borra la información almacenada en nuestros servidores.

Si usa el seguimiento del ciclo menstrual, su configuración de recordatorios y de visualización se guarda en su dispositivo, y el siguiente recordatorio del periodo se programa en su dispositivo como notificación local, en lugar de enviarse desde nuestros servidores. Al cerrar sesión, se cancela.

Las páginas legales de nuestro sitio web recuerdan el idioma que elija y su preferencia de tema en el almacenamiento local de su navegador. Puede borrarlos desde la configuración de datos de sitios de su navegador.

11. Protecting Your Information제11조 개인정보 보호 조치第11条(個人情報の安全管理措置)11. Medidas de seguridad

Daytwo uses authenticated requests and account/partner access checks to restrict access to shared records. Photo access uses time-limited storage links, and refresh tokens can be revoked on sign-out or account deactivation. Keep your Google account and devices secure, and contact [email protected] if you suspect unauthorized access.

데이투는 인증된 요청과 계정·파트너 접근 권한 확인을 통해 공유 기록에 대한 접근을 제한합니다. 사진 접근에는 유효기간이 있는 저장소 링크를 사용하며, 로그아웃 또는 계정 비활성화 시 갱신 토큰을 폐기할 수 있습니다. Google 계정과 기기를 안전하게 관리하고, 무단 접근이 의심되면 [email protected]으로 알려 주세요.

デイツーは、認証済みのリクエストと、アカウントおよびパートナーのアクセス権の確認により、共有された記録へのアクセスを制限しています。写真へのアクセスには有効期限付きのストレージリンクを使用し、リフレッシュトークンはログアウト時やアカウントの無効化時に失効させることができます。Googleアカウントと端末を安全に管理し、不正アクセスが疑われる場合は [email protected] までご連絡ください。

Daytwo utiliza solicitudes autenticadas y verificaciones de acceso por cuenta y por pareja para restringir el acceso a los registros compartidos. El acceso a las fotos utiliza enlaces de almacenamiento con vigencia limitada, y los tokens de actualización pueden revocarse al cerrar sesión o al desactivar la cuenta. Mantenga seguros su cuenta de Google y sus dispositivos, y escriba a [email protected] si sospecha de un acceso no autorizado.

12. Privacy Contact and Complaints제12조 개인정보 문의와 고충 처리第12条(お問い合わせ窓口と苦情の受付)12. Contacto y quejas en materia de privacidad

Daytwo’s contact for privacy inquiries, access requests, corrections, erasure requests and complaints is [email protected].

For independent assistance in Korea, you may contact the Personal Information Infringement Report Center (118) or the Personal Information Dispute Mediation Committee (1833-6972).

In Mexico, you may contact the Secretaría Anticorrupción y Buen Gobierno, the authority responsible for protecting personal data held by private parties.

데이투의 개인정보 문의, 열람·정정·삭제 요청 및 고충 접수 연락처는 [email protected]입니다.

외부 기관의 상담이나 분쟁 조정이 필요한 경우 개인정보침해신고센터(국번 없이 118) 또는 개인정보분쟁조정위원회(1833-6972)에 문의할 수 있습니다.

멕시코에서는 민간 부문이 보유한 개인정보의 보호를 담당하는 기관인 Secretaría Anticorrupción y Buen Gobierno(반부패·바른정부부)에 문의할 수 있습니다.

デイツーの個人情報に関するお問い合わせ窓口(開示、訂正、削除のご請求および苦情を含みます)は [email protected] です。

韓国において第三者機関による相談や紛争調停を希望される場合は、個人情報侵害申告センター(118)または個人情報紛争調停委員会(1833-6972)にお問い合わせいただけます。

メキシコでは、民間部門が保有する個人データの保護を所管するSecretaría Anticorrupción y Buen Gobierno(汚職防止・良き統治省)にお問い合わせいただけます。

El contacto de Daytwo para consultas sobre privacidad, solicitudes para ejercer sus derechos ARCO y quejas es [email protected].

Si necesita asistencia independiente en Corea, puede comunicarse con el Centro de Denuncias de Vulneraciones de Información Personal (118) o con el Comité de Mediación de Controversias sobre Información Personal (1833-6972).

En México, puede acudir a la Secretaría Anticorrupción y Buen Gobierno, autoridad encargada de la protección de los datos personales en posesión de los particulares.

13. Changes to This Policy제13조 처리방침의 변경第13条(本ポリシーの変更)13. Cambios a este aviso

We will post policy changes on this page with the revision date. For material changes, we will explain the change and when it applies through the service or an account contact channel. Where separate notice or consent is required by law, we will follow that requirement. Revision: November 17, 2026 — added period tracking: Section 3 covers period data as sensitive information collected with separate consent, Section 4 sharing it with your partner, Section 6 its retention and deletion, and Sections 2, 8 and 10 its purposes, withdrawing consent and on-device reminders. November 17, 2026 — added Spanish; Section 5 covers processing outside Mexico, and Section 12 names Mexico’s data-protection authority. November 16, 2026 — added Japanese; Section 2 now introduces the purposes, and Section 5 covers processing outside Japan and provision to third parties. November 8, 2026 — the web app was discontinued; Section 10 now covers storage in the mobile apps, and account deletion is through the app or by email. October 19, 2026 — added Firebase Crashlytics crash reporting in the mobile apps. September 20, 2026 — introduced permanent account deletion, file cleanup and bounded synchronization and relationship retention.

처리방침을 변경하면 이 페이지에 개정일과 함께 게시합니다. 중요한 변경은 서비스 또는 계정 연락 수단을 통해 변경 내용과 적용 시점을 안내합니다. 법령에 따라 별도 고지나 동의가 필요한 경우 해당 절차를 따릅니다. 개정 내역: 2026년 11월 17일 — 생리 주기 기록 추가, 제3조에 별도 동의를 받아 처리하는 민감정보로서의 생리 주기 정보, 제4조에 파트너와의 공유, 제6조에 보관과 삭제, 제2조·제8조·제10조에 처리 목적, 동의 철회와 기기 내 알림 추가. 2026년 11월 17일 — 스페인어 추가, 제5조에 멕시코 외 지역에서의 처리, 제12조에 멕시코의 개인정보 보호 감독기관 추가. 2026년 11월 16일 — 일본어 추가, 제2조에 처리 목적 안내 문구, 제5조에 일본 외 지역에서의 처리와 제3자 제공 추가. 2026년 11월 8일 — 웹 앱 서비스 종료, 제10조를 모바일 앱의 기기 내 저장 안내로 변경, 계정 삭제는 앱 또는 이메일로 안내. 2026년 10월 19일 — 모바일 앱에 Firebase Crashlytics 오류 보고 추가. 2026년 9월 20일 — 계정 영구 삭제, 파일 정리 및 동기화·관계 정보의 제한된 보관 기간 도입.

本ポリシーを変更する場合は、改定日とともに本ページに掲載します。重要な変更については、本サービスまたはアカウントの連絡手段を通じて、変更内容と適用時期をお知らせします。法令により別途の通知や同意が必要な場合は、その手続きに従います。改定履歴:2026年11月17日 — 生理周期の記録を追加し、第3条に別途同意を得て取り扱う生理周期の情報を、第4条にパートナーとの共有を、第6条に保管と削除を、第2条・第8条・第10条に利用目的、同意の撤回および端末内のお知らせを追加。2026年11月17日 — スペイン語版を追加し、第5条にメキシコ国外での取扱いを、第12条にメキシコの個人情報保護の監督機関を追加。2026年11月16日 — 日本語版を追加し、第2条に利用目的の前文を、第5条に日本国外での取扱いと第三者提供に関する記載を追加。2026年11月8日 — ウェブアプリの提供を終了し、第10条をモバイルアプリの端末内保存に関する内容に変更、アカウントの削除はアプリまたはメールで行う旨を記載。2026年10月19日 — モバイルアプリにFirebase Crashlyticsによるクラッシュレポートを追加。2026年9月20日 — アカウントの完全削除、ファイルの削除処理、ならびに同期情報と関係情報の保管期間の限定を導入。

Publicaremos los cambios a este aviso en esta página, junto con la fecha de actualización. Si se trata de cambios importantes, le explicaremos el cambio y a partir de cuándo aplica a través del servicio o de un medio de contacto de la cuenta. Cuando la ley exija un aviso o un consentimiento por separado, cumpliremos con ese requisito. Historial de cambios: 17 de noviembre de 2026 — se agregó el seguimiento del ciclo menstrual: la sección 3 trata los datos del ciclo como datos sensibles que se recaban con consentimiento por separado, la sección 4 cómo compartirlos con su pareja, la sección 6 su conservación y eliminación, y las secciones 2, 8 y 10 sus finalidades, la revocación del consentimiento y los recordatorios en el dispositivo. 17 de noviembre de 2026 — se agregó el español; la sección 5 incluye el tratamiento fuera de México y la sección 12, la autoridad mexicana de protección de datos. 16 de noviembre de 2026 — se agregó el japonés; la sección 2 ahora presenta las finalidades, y la sección 5 incluye el tratamiento fuera de Japón y las transferencias a terceros. 8 de noviembre de 2026 — se dio de baja la aplicación web; la sección 10 ahora trata del almacenamiento en las aplicaciones móviles, y la eliminación de la cuenta se realiza desde la aplicación o por correo electrónico. 19 de octubre de 2026 — se agregaron los informes de fallos de Firebase Crashlytics en las aplicaciones móviles. 20 de septiembre de 2026 — se introdujeron la eliminación definitiva de la cuenta, la limpieza de archivos y plazos limitados de conservación de los datos de sincronización y de la relación.